http://objekte-im-netz.fau.de/ontology/common/

This class classifies all types of acquisition of ownership to include an instance of class S1_Sammlungsobjekt in the collection by an instance of class S8_Acquisition.

Example: donation, purchase, foundation

Diese Klasse klassifiziert alle Arten von Besitzerwerb, um eine Instanz der Klasse S1_Sammlungsobjekt durch eine Instanz der Klasse S8_Erwerb in die Sammlung aufzunehmen.

Beispiel: 1. Schenkung 2. Ankauf 3. Stiftung

Diese Klasse umfasst quantifizierbare Eigenschaften eines Objektes. Eine Instanz der Klasse S11_Gewicht beschreibt das durch geeichte Groessen gemessene und durch Werte annaehrend ausgedrueckte Gewichtsmass eines Objekts.

Beispiel: Das Notebook NEC MultiSpeed hat ein Gewicht von 5 kg.

This class contains quantifiable properties of an object. An instance of the class S11_Weight describes the weight of an object measured by calibrated values or approximately expressed by values.

Example: The Notebook NEC MultiSpeed has a weight of 5 kg.

This class contains quantifiable properties of an object. An instance of the class S12_LxWxH represents the approximate length of an object, expressed in calibrated sizes and values. This class is not limited to the special format length x width x height.

Example: The size of the tablet is 149 x 75 x 4,5 cm.

Diese Klasse umfasst quantifizierbare Eigenschaften eines Objektes. Eine Instanz der Klasse S12_LxBxH bildet das durch geeichte Groessen und durch Werte annaehrend ausgedrueckte Laengenmass eines Objektes ab. Diese Klasse beschraenkt sich dabei nicht auf das spezielle Format Laenge x Breite x Hohe.

Beispiel: Die Salaminische Rechentafel hat die Masse 149 x 75 x 4,5 cm.

This class is intended to combine instances of class S1_Collection object into a unit or group that are linked to each other on the basis of a certain facts, meaning, collection concept or "compatibility".

Example: Peripheral devices, such as printers and keyboards, which belong to a certain system or computer. They have been put together to form a whole.

Diese Klasse soll Instanzen der Klasse S1_Sammlungsobjekt zu einer Einheit bzw. Gruppe zusammenfassen, welche aufgrund eines gewissen Sachverhalts, Sinns, Sammlungskonzepts oder "Kompatibilitaet zueinander" verbunden sind. Die Klasse S13_Konvolut ist eine Subklasse von E55_Type.

Beispiel aus der Informatik Sammlung: Peripherie-Geraete wie Drucker und Tastatur, die zu einem bestimmten System bzw. Rechner gehoeren und deswegen zu einem Konvolut zusammengestellt wurden.

This class comprises the current status of an object in an administrative meaning.

Example:

The painting "Mona Lisa" is not available for loan. Second "Five Dancing Women" by Edgar Degas is missing.

(or: S14_Administrative_Status)

Diese Klasse umfasst den aktuellen Status eines Sammlungsobjektes im verwaltungstechnischen Sinn. S14_Status ist eine Subklasse von E55_Type.

Beispiel:

1. Das Gemaelde "Mona Lisa" ist nicht ausleihbar.
2. "Fuenf tanzende Frauen" von Edgar Degas hat den Status verschollen.

Diese Klasse umfasst Zeichenketten oder Kodierungen, die Instanzen der Klasse S1_Sammlungsobjekt als Eingangsnummer bei der Aufnahme in die Sammlung zugewiesen werden, um sie eindeutig und dauerhaft zu identifizeren.

This class contains character strings that are automatically assigned to the data records of the instances of the Collection Object class as an input number when they are added to the collection database in order to uniquely and permanently identify the objects.

This class is to be used if the consecutive number is to be kept as information when data is imported into another system.

Or: S16_Sequential_Number

This class contains events that change the basic nature of an object. S18_Preparation includes the collection of an object as a collection object, either by conservation, restoration measures or the curatorial selection event.

Examples:

1. plants or parts of plants are glued to paper after drying by pressing between filter papers
2. discovered object is freed from dirt and lime
3. inclusion of an object in the collection

Diese Klasse umfasst Ereignisse, welche die grundsaetzliche Natur eines Objektes veraendert. S18_Praeparation beinhaltet die Erhebung eines Objektes zum Sammlungsobjekt, sei dies durch konservatorische, restauratorische Maßnahmen oder durch das Ereignis der Auswahl durch den Kurator geschehen.

Beispiele:

1. Pflanzen oder Pflanzenteile werden nach Trocknung durch Pressen zwischen Filterpapieren auf Papier aufgeklebt
2. Fundobjekt wird von Schmutz und Kalk befreit
3. Aufnahme eines Objektes in den Sammlungsbestand

This class includes concrete objects that have been intentionally added by human activity to the inventory of a collection and curated by one or more instances of E39_Actor over time.

Diese Klasse umfasst konkrete Gegenstaende, die von menschlicher Aktivitaet bewusst zum Bestand einer Sammlung hinzugefuegt wurde und kuratorisch betreut werden.

This class contains instances of an intentional action executed by an instance of the class E39_Actor to collect (including transport) an instance of the classes S19_Plant or S83_Discovered_Object.

Example: 1. peasant collects antique shards after ploughs of his field. 2. collector Max Mustermann plucks a plant and brings it to the Herbarium Erlangense. 3. Discovered Object of an archaeological excavation.

Diese Klasse umfasst Instanzen einer absichtlichen Handlung, die zum Aufsammeln (inklusive Transport) einer Instanz der Klassen S19_Pflanze oder S83_Fundobjekt durch eine Instanz der Klasse E39_Actor ausgefuehrt wurde.

Beispiel: 1. Bauer sammelt antike Scherbe nach Pfluegen seines Ackers auf. 2. Sammler Max Mustermann pflueckt eine Pflanze und bringt sie dem Herbarium Erlangense. 3. Fundobjekt einer Ausgrabung einsammeln.

This class includes distributions of form, sound and color that can be found directly on electronic media. An instance of S21_Image represents visually another class such as S1_Sammlungsobjekt.

Example: The digital recording (S21_Image) represents the collection object "Tischrechner Olivetti Progamma 101" (S1_Collection_Object) and can be found under the URL XY (S65_URL).

Diese Klasse umfasst Verteilungen von Form, Ton und Farbe, die direkt auf elektronischen Medien gefunden werden können. Eine Instanz von S21_Bild repraesentiert visuell eine andere Klasse wie S1_Sammlungsobjekt.

Beispiel: Die digitale Aufnahme (S21_Bild) stellt das Sammlungsobjekt "Tischrechner Olivetti Progamma 101" (S1_Sammlungsobjekt) dar und ist unter der URL XY (S65_URL) zu finden.

Or: S21_Image_Representation

This class contains character strings that are assigned to the instances of the class E39_Actor in order to be able to identify them additionally by abbreviation of one or more syllable.

Example:

The author abbreviation L. in the Erlangense Herbarium stands for Linné.

Diese Klasse umfasst Zeichenketten, die den Instanzen der Klasse E39_Actor zugewiesen werden, um sie zusaetzlich ueber eine Abkuerzung von einer Silbe oder einem bzw. mehreren Woertern identifizieren zu koennen.

Beispiel:

Das Autorenkuerzel L. im Herbarium Erlangense steht fuer Linné.

This class contains quantifiable properties of an object. An instance of class S27_Insurance_Value comprises the amount approximately expressed by values, which the policyholder has to spend for the replacement or restoration of the insured object.

Diese Klasse umfasst quantifizierbare Eigenschaften eines Objektes. Eine Instanz der Klasse S27_Versicherungswert umfasst den durch Werte annaehrend ausgedrueckten Betrag, den der Versicherungsnehmer zur Zeit des Eintrittes des Versicherungsfalles fuer die Wiederbeschaffung oder Wiederherstellung der versicherten Sache aufzuwenden hat.

Diese Klasse stellt Konzepte dar, deren kontrolliertes Vokabular sich auf die Erscheinungsform einer Instanz der Klasse S1_Sammlungsobjekt bezieht, um Sammlungsobjekte zu verschlagworten. Diese Klasse wurde zum Beispiel innerhalb der Schulgeschichtlichen Sammlung verwendet, um Sammlungsobjekte, die in Papierform vorhanden sind, zu klassifizieren.

Beispiele: 1. Heft 2. Handschrift Schueler/Schuelerin 3. Postkarte 4. Einzelblatt/Einzelblaetter 5. Foto

This class represents concepts whose controlled vocabulary refers to the appearance of an instance of the class S1_Sammlungsobjekt to index collection objects. (This class was used, for example, within the School History Collection (Schulgeschichtliche Sammlung) to classify objects that are available in paper form.)

Examples: booklet, manuscript student, postcard, single sheet, photo

Diese Klasse umfasst das Wesen eines Zustands, in dem sich ein materieller Gegenstand befindet. Instanzen der Klasse charakterisieren den Erhaltungszustands einer Instanz der Klasse S1_Sammlungsobjekt im Moment bzw. in einer bestimmten Zeitspanne.

Beispiele: 1. leicht/ stark beschaedigt 2. voll funktionsfaehig 3. defekt 4. guter Zustand

This class comprises the essence of a state in which a material object is to be found. Instances of the class characterize the state of preservation of an instance of the class S1_Collection_Object at the moment or within a certain period of time.

Examples: 1. lightly/ severely damaged 2. fully functional 3. defective 4. good condition

This class contains identifying indicators in the form of email addresses that are used to communicate with instances of class E39_Actor.

Example:

mustermann(at)gmail.com

Diese Klasse umfasst identifizierende Kennzeichen in Form von Email Adressen, die benutzt werden, um mit Instanzen der Klasse E39_Actor zu kommunizieren.

Beispiel: mustermann

This class contains identifying indicators in the form of telephone numbers that are used to communicate with instances of class E39_Actor. No distinction is made between mobile and landline numbers.

Example: +41 22 418 5571

Diese Klasse umfasst identifizierende Kennzeichen in Form von Telefonnummern, die benutzt werden, um mit Instanzen der Klasse E39_Actor zu kommunizieren. Dabei wird nicht zwischen Mobil- und Festnetzrufnummer unterschieden.

Beispiel: +41 22 418 5571

This class represents text or keywords in natural languange that comments on things or objects. An instance of this class provides more detailed information of the facts or serves to provide a better understanding of the object.

Diese Klasse umfasst Texte oder Stichpunkte in einer oder mehrerer natuerlicher Sprachen. Eine Instanz dieser Klasse liefert vertiefende oder erlaeuternde Informationen zu einem Objektdatensatz.

(eventuell zu loeschen)

Diese Klasse umfasst Datumsangaben. Eine Instanz der Klasse gibt den moeglichst exakten Start einer Instanz der Klasse E52_Time-Span wieder. Instanzen von S35_Zeitspanne_Start enthalten keine Praepositionen bzw. weiche Datierungsparameter, sondern nur konkrete Datumsangaben. Um ungefaehre Zeitangaben zu beschreiben sollte die Klasse E52_Time_Span genutzt werden.

Beispiel: Der Produktion des Mikroprozessors WinChip C6 wurde 1997 begonnen.

Diese Klasse umfasst Datumsangaben. Eine Instanz der Klasse gibt das moeglichst exakte Ende einer Instanz der Klasse E52_Time-Span wieder. Instanzen von S36_Zeitspanne_Ende enthalten keine Praepositionen bzw. weiche Datierungsparameter, sondern nur konkrete Datumsangaben. Um ungefaehre Zeitangaben zu beschreiben sollte die Klasse E52_Time_Span genutzt werden.

Beispiel: Der Produktion des Mikroprozessors WinChip C6 wurde 1999 beendet.

(eventuell zu loeschen)

Diese Klasse umfasst Zeichenketten, die zur Identifizierung einer konkreten Instanz der Klasse S1_Sammlungsobjekt benutzt werden und die aktuelle Bezeichnung im Forschungs- und Sammlungskontext wiedergibt.

This class contains strings that are used to identify a specific instance of the class S1_Collection_Object and represents the current name in the research and collection context.

Diese Klasse umfasst Zeichenketten oder Kodierungen, die Instanzen der Klasse S1_Sammlungsobjekt zugewiesen werden, um sie eindeutig und dauerhaft innerhalb des Sammlungskontexts zu identifizieren.

Beispiele: 1. 7.5.16/102 2. I1053

This class contains strings or encodings that are assigned to instances of class S1_Collection_Object to identify them uniquely and permanently within the collection context.

Examples: 1. 7.5.16/102 2. I1053, K0004

This class contains the numeric information with which a particular instance of the class E53_Place can be located within spatial schemata. An instance of class S41_Geographical_Coordinates describes the position of a point on earth in the form of spherical coordinates or GPS coordinates.

Example: The city of Nuremberg has the coordinates 49° 27' N, 11° 5' O.

Diese Klasse umfasst die numerische Information, mit der eine bestimmte Instanz der Klasse E53_Place innerhalb raeumlicher Schemata lokalisiert werden kann. Eine Instanz der Klasse S41_geographische_Koordinaten beschreibt die Lage eines Punktes auf der Erde in Form von Kugelkoordinaten bzw. GPS-Koordinaten.

Beispiel: Die Stadt Nuernberg hat die Koordinaten 49° 27′ N , 11° 5′ O.

The class comprises the textual or numerical information which is common in Germany under the designation "Messtischblatt". An instance of the class S42_Messtischblatt is an official topographical map on a scale of 1:25,000 (TK 25), with which a certain instance of the class E53_Place can be located within spatial schemes.

Example: The Erlangen-Nord area can be found on the Messtischblatt No. 6332.

Die Klasse umfasst die textuelle oder numerische Information, die in Deutschland unter der Bezeichnung Messtischblatt gelaeufig ist. Eine Instanz der Klasse S42_Messtischblatt ist eine amtliche topografische Karte im Massstab 1:25.000 (TK 25), mit der eine bestimmte Instanz der Klasse E53_Place innerhalb raeumlicher Schemata lokalisiert werden kann.

Beispiel: Das Gebiet Erlangen-Nord ist auf dem Messtischblatt Nr. 6332 zu finden.

Diese Klasse umfasst die Kodierung, die den Instanzen einer Klasse zugewiesen werden, um sie eindeutig und dauerhaft im Kontext der Sammlung zu identifizieren.

Beispiel: 1. Instanzen der Klasse S5_Klassifikation_Informatik wurde neben einer Klartextsysthematik eine Kodierung zugewiesen, um sie eindeutig zu identifizieren.

1 1.1 1.1.5

1. Laendercode: DE, EN

This class contains encodings or decimal structures that are assigned to the instances of a class to uniquely and permanently identify them in the context of the collection.

Example: 1. Instances of class S5_classificaction_Of_The_ISER_Objects have been assigned an encoding in addition to a clear text topic to uniquely identify them.

1 1.1 1.1.5

1. ISO 3166-1 (codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest.): DE, EN

This class comprises keywords or terms used to describe the authenticity of an object. It distinguishes between whether an instance of a class is an original, a print or a copy.

Example: The original of Max Mustermann's report is available in the school history collection.

Diese Klasse umfasst die "Echtheit" von Objekten. Sie unterscheidet, ob eine Instanz einer Klasse ein Original oder eine Kopie ist.

Beispiel: Zeugnis von Max Mustermann ist im Original in der Schulgeschichtlichen Sammlung vorhanden.

Diese Klasse klassifiziert Personengruppen bzw. Institutionen, welche mit der Sammlung interagieren. Zum Beispiel zur Unterscheidung der Benutzergruppen, die ein Objekt ausleihen koennen.

Die Klasse S52_Benutzergruppe ist eine Subklasse von E55_Type.

Beispiel:

Studenten, Museen, Dozenten

This class identifies groups of people or institutions that interact with the collection. The class can be used to differentiate between user groups that can borrow an object.

Example:

Students, museums, lecturers

This class comprises subcollections of a superordinate collection. These are aggregations of instances of E18_Physical_Thing, which are assembled and maintained by one or more instances of E39_Actor over time for a specific purpose and audience, and according to a particular collection development plan. An instance of the class S53_Subcollection may have been an original independent collection in the past that was integrated into the collection of another collection.

Example: The Herbarium Erlangense consists of several subcollections, e. g. Koch-Herbar, Heller-Herbar or ER_Nordbayern.

Diese Klasse umfasst Teilsammlungen einer uebergeordneten Sammlung, die gemaeß der Klasse E78_Curated_Holding Instanzen der Klasse E18 Materielles, die durch eine oder mehrere Instanzen der Klasse E39 Akteur im Lauf der Zeit für einen bestimmten Zweck und Publikum nach einer ausgewiesenen Sammlungsstrategie zusammengesetzt und aufrechterhalten werden. Eine Instanz der Klasse S53_Teilsammlung kann eine urspruenglich eigenstaendige Sammlung in der Vergangenheit gewesen sein, die in den Sammlungsbestand einer anderen Sammlung integriert wurde.

Beispiele: 1. Das Erlanger Herbarium besteht aus mehreren Teilsammlungen z. B. Koch-Herbar, Heller-Herbar oder ER_Nordbayern. 2. Das Deutsche Museum hat die Teilsammlungen Foto+ Film, Haushalt, Maschinen, Medizintechnik, Musikinstrumente und Verkehr.

Diese Klasse umfasst Texte oder Stichpunkte in einer oder mehrerer natuerlicher Sprachen. Eine Instanz dieser Klasse dient dem naeheren Verstaendnis eines Sachverhalts und liefert vertiefende oder erlaeuternde Informationen.

This class represents text or keywords in natural languange that comments, explains or criticizes on facts or on the meaning of a writing.

This class contains strings or encodings that have been assigned to instances of the class S1_Collection_Object for unique identification in the past. However, this identifier is outdated or unusable in the current context of the collection and has been replaced uniquely and permanently by another instance of the class E42_Identifier or its subclasses.

Example: Due to the dissolution and integration of another collection into the own collection, the former inventory numbers are documented.

Diese Klasse umfasst Zeichenketten oder Kodierungen, die den Instanzen der Klasse S1_Sammlungsobjekt zur einzigartigen Identifizierung in der Vergangenheit zugewiesen wurden. Dieser Identifier ist jedoch im aktuellen Kontext der Sammlung veraltet oder unbrauchbar und durch eine andere Instanz der Klasse E42_Identifier bzw. deren Subklassen eindeutig und dauerhaft ersetzt worden.

Beispiel: 1. Bei der Umstrukturierung der eigenen Sammlung veraltete Inventarnummern beibehalten. 2. Aufgrund der Aufloesung und Integration einer anderen Sammlung in den eigenen Bestand werden die ehemaligen Inventarnummern dokumentarisch festgehalten.

Diese Klasse umfasst alle Arten von Nutzungsmöglichkeiten und Verwendungszwecke einer Instanz der Klasse S1_Sammlungsobjekt.

Beispiele:

1. Der Rechner "COMMODORE PET Series 2001" wird ausgestellt (S56_Nutzungstyp) im 1.OG im Treppenhaus des RRZE.
2. Das Sammlungsobjekt Suanpan (Abakus) wird im Moment für museumspädagogische Zwecke (S56_Nutzungstyp) benutzt.

This class comprises all types of usage possibilities of an instance of class S1_Sammlungsobjekt.

Examples:

The computer "COMMODORE PET Series 2001" will be exhibited (S56_Usage_Type) on the 1st floor in the staircase of the RRZE.

The Suanpan (Abakus) collection object is currently being used for museum educational purposes (S56_Usage_Type).

Diese Klasse umfasst Texte oder Stichpunkte in einer oder mehrerer natuerlicher Sprachen. Eine Instanz dieser Klasse dient dem naeheren Verstaendnis einer Instanz der Klasse S1_Sammlungsobjekt und liefert vertiefende oder erlaeuternde Informationen zur Geschichte dieses Objektes.

This class represents text in natural languange that comments on the provenance of an object or provides an anecdote about the object.

Or: S57_Object_Provenance, S57_Provenance

This class comprises the essence of a state in which there is a material object. An instance of the class describes the functionality of an object.

Diese Klasse umfasst das Wesen eines Zustands, in dem sich ein materieller Gegenstand befindet. Eine Instanz der Klasse beschreibt speziell die Funktionstuechtigkeit eines Objektes.

This class comprises all types of restoration techniques and technologies to restore an instance of the class S1_Sammlungsobjekt or part of the instance by an instance of the class S60_Restoration_Measure.

Diese Klasse umfasst alle Arten von Restaurierungstechniken und -technologien, um eine Instanz der Klasse S1_Sammlungsobjekt bzw. ein Teil der Instanz durch eine Instanz der Klasse S60_Restaurierungsmassnahme zu restaurieren.

This class comprises all instances of the underlying system of a Collection for classification and hierarchical classification of the collection objects in the collection. The subject matter of e.g. the computer science collection is divided into a coded identifier (e. g. 1.1.5) and plain text (e. g. electromechanical calculators).

Example:

1 Hardware: Calculators and components 1.1 Calculation aids and machines 1.1.5 Electromechanical calculators 1.1.5.1 Adding machines 1.1.5.2 Scaled rollers 1.1.5.3 Stepped wheel 1.1.5.4 Other

Diese Klasse umfasst alle Instanzen der zugrunde liegenden Systhematik der Informatiksammlung zur Klassifizierung und hierarchischen Einordnung der Sammlungsobjekte in den Bestand. Die Systhematik der Informatiksammlung gliedert sich in einen codierten Identifier (z. B. 1.1.5) und in Klartext (z. B. Elektromechanische Rechenmaschinen).

Beispiel:

1 Hardware: Rechengeraete und Bauteile 1.1 Rechenhilfsmittel und -maschinen 1.1.5 Elektromechanische Rechenmaschinen 1.1.5.1 Addiermaschinen 1.1.5.2 Staffelwalzen 1.1.5.3 Sprossenrad 1.1.5.4 Sonstige

This class contains instances of explicit and intentional action to restore an instance of the class S1_Sammlungsobjekt.

Diese Klasse umfasst Instanzen expliziter und absichtlicher Handlung, um eine Instanz der Klasse S1_Sammlungsobjekt restauratorisch zu bearbeiten.

Diese Klasse umfasst quantifizierbare Eigenschaften eines Objektes. Eine Instanz der Klasse S61_Ankaufspreis beschreibt den durch fachspezifische Kriterien ermittelte und durch Werte annaehrend ausgedrueckte Kaufpreis, der fuer ein Objekt zur Anschaffung aufgebracht werden musste.

This class contains quantifiable properties of an object. An instance of the class S61_Acquisition_Price describes the acquisition price determined by specific criteria and expressed by values, which had to be paid for an object.

Diese Klasse umfasst quantifizierbare Eigenschaften eines Objektes. Eine Instanz der Klasse S62_Schaetzwert bildet den durch fachspezifische Kriterien ermittlerte und durch Werte annaehrend ausgedrueckte vermutete Betrag eines Objektes ab.

This class contains quantifiable properties of an object. An instance of class S62_Estimated_Value represents the assumed amount of an object determined by specific criteria and expressed as approximate values.

Diese Klasse klassifiziert alle Arten von Besitzabgabe, um eine Instanz der Klasse S1_Sammlungsobjekt durch eine Instanz der Klasse S64_Abgabe_Verkauf aus der Sammlung zu entfernen.

Beispiel: 1. Verkauf 2. Entsorgung 3. Abgabe

This class classifies all types of collection levy to remove an instance of the class S1_Collection_Object from the collection by an instance of the class S64_Sale.

Example: sale, disposal, delivery

Diese Klasse umfasst Instanzen gesetzlich geregelter Abgaben von Besitz, die von Instanzen der Klasse E39_Akteur ausgefuehrt werden. Eine Instanz der Klasse S64_Abgabe_Verkauf beschreibt insbesondere das Ende eines Besitzverhaeltnisses durch Verkauf oder Abgabe eines Sammlungsobjekts durch die Sammlung.

This class contains instances of statutory taxes on property that are executed by instances of the class E39_Actor. An instance of class S64_Sale describes in particular the end of an ownership relationship by selling or delivering a collection object through the collection.

Diese Klasse umfasst die Identifikationsbezeichnung URL (Uniform Resource Locator), um eine Resource im Computernetzwerk zu identifizieren und zu lokalisieren.

This class includes the identifier URL (Uniform Resource Locator) to identify and locate a resource on the computer network.

Diese Klasse umfasst Zeichenketten oder Kodierungen, die Instanzen der Klasse S68_Authority_File zugewiesen werden, um sie eindeutig und dauerhaft zu identifizieren.

This class contains strings or encodings that are assigned to instances of the class S68_Authority_File to identify them uniquely and permanently.

Diese Klasse umfasst Dokumente, die eine Terminologie oder ein konzeptuelles System zur konsistenten Verwendung definieren.

This class contains documents that define a terminology or conceptual system for consistent use.

Die Klasse umfasst die Aktionen der Dokumentation, Zeitpunkt der Vergabe einer Inventarnummer oder die Erarbeitung eines Zustandsprotokolls zu einem Objekt durch den Kurator oder einen Sammlungsmitarbeiter.

Beispiel: Eingabe eines Objektdatensatzes in die Datenbank der Sammlung durch Mitarbeiter XY.

The class comprises the actions of the documentation, the time when an inventory number is allocated or the curator or a member of the collection staff creates a status report for an object.

Example: Entering an object data record in the collection database by employee XY.

This class refers to the unique (automatically) assigned ID within the database, not to a former identifier of curatorial origin. Class S55_Former_Identifier exists for an obsolete identifier by the collection or its curator.

Diese Klasse bezieht sich auf die eindeutige (automatisch) vergebene ID innerhalb der Datenbank, nicht auf einen ehemaligen Identifier kuratorischen Ursprungs. Fuer einen veralteten Identifier durch die Sammlung bzw. deren Kurator existiert die Klasse S55_ehemaliger Identifier.

This class contains the German translation of an instance of the class E48_Place_Name.

(Note: This class was created for importing data to maintain norm data from an old database into the new.)

Diese Klasse umfasst die deutschsprachige Uebersetzung einer Instanz der Klasse E48_Place_Name.

Diese Klasse umfasst die franzoesischsprachige Uebersetzung einer Instanz der Klasse E48_Place_Name.

This class contains the French translation of an instance of the class E48_Place_Name.

(Note: This class was created for importing data to maintain norm data from an old database into the new.)

Diese Klasse umfasst die englischsprachige Uebersetzung einer Instanz der Klasse E48_Place_Name.

This class contains the English translation of an instance of the class E48_Place_Name.

(Note: This class was created for importing data to maintain norm data from an old database into the new.)

Diese Klasse umfasst die Feststellung des Zustands eines Objekts waehrend einer bestimmten Zeitspanne, um die Umstaende der jeweiligen Erhebung qualitativ zu beurteilen und zu dokumentieren.

This class includes the assessment of the condition of an object during a given period of time in order to assess and document qualitatively the circumstances of the survey in question.

Diese Klasse umfasst Instanzen der Klassen E20_Biological_Object und E22_Man_Made_Object, die durch eine Instanz der Klasse S20_Aufsammelvorgang aufgrund ihrer einzigartigen Bedeutung fuer die jeweilige Fachdisziplin aufgefunden und eingesammelt wurden.

This class contains instances of the classes E20_Biological_Object and E22_Man_Made_Object, which were found and collected by an instance of the class S20_Aufsammelvorgang due to their unique meaning for the respective discipline.

This class includes instances of legal acquisitions of property executed by instances of class E39_Actor. An instance of class S8_Acquisition describes in particular the beginning of an ownership relationship by purchase or acquisition (S10_Type_Of_Access_Or_Purchase) of a collection object.

Diese Klasse umfasst Instanzen gesetzlich geregelten Erwerbs von Besitz, die von Instanzen der Klasse E39_Akteur ausgefuehrt werden. Eine Instanz der Klasse S8_Erwerb beschreibt insbesondere den Beginn eines Besitzverhaeltnisses durch Ankauf oder Erwerb (S10_Zugangsart_oder_Erwerbsart) eines Sammlungsobjekts.

Die Klasse umfasst unentgeltliche Uebergaben von zum Gebrauch ueberlassene Gegenstaenden zwischen zwei Instanzen der Klasse E39_Actor. Eine Instanz der Klasse S9_Dauerleihgabe beschreibt die durch einen Vertrag geregelte unbefristete Leihe im musealen Kontext.

Beispiel: "Der Turmbau zu Babel" von Roelant Savery im Germanischen Nationalmuseum ist eine Dauerleihgabe der Museen der Stadt Nuernberg.

The class includes free transfers of objects made available for use between two instances of class E39_Actor. An instance of class S9_Permanent_Loan describes the unlimited loan regulated by a contract in the museum context.

Example: "The Tower of Babel" by Roelant Savery in the Germanisches Nationalmuseum is on permanent loan from the museums of the city of Nuremberg.